Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By Mike E
#859969
As seen in yesterdays INFORMACIÓN - some political banter amongst our Political Parties in Los M on the subject of our 'discoteca' REVIVAL

http://www.diarioinformacion.com/vega-b ... 42237.html

comunistas de mierda = communist/socialist sh*te !! ??

putos rojos = bloody reds ??

banda de vagos = band/group of layabouts/vagrants ??

Are my translations close or could they be closer ?? !!
By bobjones
#860082
It's like saying "damned reds" or something stronger.
Puto/puta when swearing doesn't always mean prostitute male or female it means "$%&ing".
By Menina
#860097
Mike, your translations are fine. One little exception, in this case, "vago" is a loafer, a lazy person.
Strong words, indeed!
Location help please

https://www.google.es/search?q=restaurant%20and%20[…]

Can we blame BREXIT

Sadiq Khan has made such a mess of running London […]

Torretas

But it's the local lass or laddie and their local […]

Ibiza

When I was there we stayed in a place called Figue[…]

Lloret de Mar

Good old lloret! Long time no see

Padron update

Many thanks for above.

Problem sorted.

Suma Payments

Thank You Bee.....

New Advertising Slots and Possibilities