Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By Mike E
#859969
As seen in yesterdays INFORMACIÓN - some political banter amongst our Political Parties in Los M on the subject of our 'discoteca' REVIVAL

http://www.diarioinformacion.com/vega-b ... 42237.html

comunistas de mierda = communist/socialist sh*te !! ??

putos rojos = bloody reds ??

banda de vagos = band/group of layabouts/vagrants ??

Are my translations close or could they be closer ?? !!
By bobjones
#860082
It's like saying "damned reds" or something stronger.
Puto/puta when swearing doesn't always mean prostitute male or female it means "$%&ing".
By Menina
#860097
Mike, your translations are fine. One little exception, in this case, "vago" is a loafer, a lazy person.
Strong words, indeed!
Sick men of Europe

2 questions, 1 whats happened to all my money, 2[…]

Holes in t-shirt !!!

Daft as it sounds this can be caused by kitchen wo[…]

bus

I replied to your query before. See here http://ww[…]

Not so soon though :wink:

Here, after 6pm we have TWO cars and FOUR po[…]

car key cutting

Carrefour

Leslie Grantham Dies

So readers, kinchy is suggesting that because the […]

Useless, useless.

Whatever dipstick ... As if I'm bothered. :lo[…]

New Advertising Slots and Possibilities