Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By Mike E
#859969
As seen in yesterdays INFORMACIÓN - some political banter amongst our Political Parties in Los M on the subject of our 'discoteca' REVIVAL

http://www.diarioinformacion.com/vega-b ... 42237.html

comunistas de mierda = communist/socialist sh*te !! ??

putos rojos = bloody reds ??

banda de vagos = band/group of layabouts/vagrants ??

Are my translations close or could they be closer ?? !!
By bobjones
#860082
It's like saying "damned reds" or something stronger.
Puto/puta when swearing doesn't always mean prostitute male or female it means "$%&ing".
By Menina
#860097
Mike, your translations are fine. One little exception, in this case, "vago" is a loafer, a lazy person.
Strong words, indeed!
THE FORUM IS ALIVE AGAIN!

I answered your call and in a few days I contrib[…]

Iberdrola price increase

And that is totally different to mine which is: […]

The engineer in charge, Angel Garcia, said he woul[…]

Fridge Freezer for sale

Hi Paul, No I”m afraid that went ages ago, […]

Dog blessing in La Mata

In Spain its San Anton Abad and its January 19th o[…]

Brace! Brace! 8 cents on diesel

I think dumb racists are way out in front. Propos[…]

I have sent you a PM Bill

Humax Foxsat recorder wanted.

Need a recordable Freeview box suitable for Satt[…]

New Advertising Slots and Possibilities