Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By Mike E
#859969
As seen in yesterdays INFORMACIÓN - some political banter amongst our Political Parties in Los M on the subject of our 'discoteca' REVIVAL

http://www.diarioinformacion.com/vega-b ... 42237.html

comunistas de mierda = communist/socialist sh*te !! ??

putos rojos = bloody reds ??

banda de vagos = band/group of layabouts/vagrants ??

Are my translations close or could they be closer ?? !!
By bobjones
#860082
It's like saying "damned reds" or something stronger.
Puto/puta when swearing doesn't always mean prostitute male or female it means "$%&ing".
By Menina
#860097
Mike, your translations are fine. One little exception, in this case, "vago" is a loafer, a lazy person.
Strong words, indeed!

Slight misalignment cable degredation spiders in f[…]

If my memory serves me well .. Max also did work[…]

Sick men of Europe

Recent strikes seen in France recently dwarf anyth[…]

I mention the manifesto because the reality is tha[…]

Bye Bye Spain

Good luck with your new life in Germany, Chas.

Thanks for replying but they are sorted now.

Replacing wooden patio doors

Simply Doors now in San Luis (moved from Quesada).[…]

vinyl flooring

sorry but they won't distribution throughout Spain[…]

New Advertising Slots and Possibilities