Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By Mike E
#859969
As seen in yesterdays INFORMACIÓN - some political banter amongst our Political Parties in Los M on the subject of our 'discoteca' REVIVAL

http://www.diarioinformacion.com/vega-b ... 42237.html

comunistas de mierda = communist/socialist sh*te !! ??

putos rojos = bloody reds ??

banda de vagos = band/group of layabouts/vagrants ??

Are my translations close or could they be closer ?? !!
By bobjones
#860082
It's like saying "damned reds" or something stronger.
Puto/puta when swearing doesn't always mean prostitute male or female it means "$%&ing".
By Menina
#860097
Mike, your translations are fine. One little exception, in this case, "vago" is a loafer, a lazy person.
Strong words, indeed!
Roll it in glitter Brexit

Jimbo taxi tout, you did the crime did your time I[…]

Noisy neighbours

could be self praise, lots of it on here.

Carrier Needed

I have just used Movers International - http://ww[…]

Wow a house on our urb had the for sale sign go up[…]

Would you trust Labour

Jonesy It looks like you are disillusioned with t[…]

Connect fibra

Thanks meishka Alf

Book Printing Needed

I know there are local authors who had their books[…]

Ole again

Been with OLE for over 5 years - never had a probl[…]

New Advertising Slots and Possibilities